методические материалы
Международный гайд по борьбе с торфяными пожарами
Помогаем сохранять осушенные болота от огня по всему миру

1
Ситуация
В 2020 году пожарная команда российского Гринпис выпустила методические Рекомендации по тушению торфяных пожаров на осушенных болотах. Это классное издание основано на большом полевом опыте и содержит теоретические и практические знания, необходимые для эффективной и бережной пожарной работы на торфяных ландшафтах.
Фото: Мария Васильева / Greenpeace
Отдельные главы методички посвящены основам болотоведения и гидрологии болот, способам торфодобычи на осушенных торфяниках и методике расчёта водотока в канале.

А ещё в издание включены подробные рекомендации, как применять в пожарном деле беспилотники для разведки торфяных очагов и методы удержания воды для тушения и/или снижения пожарной опасности отдельных участков болот.

Методические рекомендации в том числе опираются на результат обводнительных работ на болоте Радовицкий мох на границе Московской и Рязанской областей (на фото сравнение 2019 и 2020 годов)

Фото: Юлия Петренко / Greenpeace
Англоязычная версия задумывалась не как универсальное международное руководство по работе с торфяными пожарами, а как описанный российский опыт, который может быть полезен и в реалиях других стран и систем.

2
Задача

Адаптировать Рекомендации по тушению торфяных пожаров на осушенных болотах для международной аудитории и подготовить англоязычную версию издания.

Прежде чем к работе подключается переводчик, необходимо подготовить текст:

  • Определить цель и аудиторию международного издания

    Мы выделили три сегмента экспертной аудитории:


    1. Участники профессиональных и волонтёрских пожарных подразделений стран, сталкивающихся с проблемой горящих торфяников: Германия, Индонезия, Австралия, США, Канада.
    2. Академическое сообщество с интересом к восстановлению нарушенных болотных ландшафтов.
    3. Некоммерческие организации, занимающиеся вопросами сохранения болотных экосистем и решением проблемы торфяных пожаров.
  • Отредактировать исходный текст

    Цель и аудитория издания определили необходимые правки и дополнения к оригинальному тексту.


    Например, подробный разбор нормативно-правовой базы тушения торфяных пожаров в России, которому в методичке посвящён целый раздел, для международной аудитории будет не так важен.


    А вот добавить пояснения касательно массовой практики весеннего выжигания сухой травы в стране — наоборот, полезно для понимания специфического российского контекста.


3
Ход работы

Адаптация оригинального текста

Написали предисловие для международного читателя, дополнили текст комментариями для незнакомой с российскими пожарными реалиями аудитории, убрали неактуальные для международных задач разделы, провели дополнительный фактчекинг, добавили в текст примеры из пожарной практики зарубежных стран.

Согласование с научным консультантом
Международное издание не претендует на статус научной публикации, но обращается в том числе и к зарубежному академическому сообществу.
Мы составили и сверили глоссарий с болотоведческими и гидрологическими терминами, добавили в текст ссылки на основные зарубежные источники по болотоведению и оформили библиографический аппарат по международным стандартам.

Перевод текста и вёрстка макета

Разметили текст для работы переводчиков, много раз прочитали перевод и обсудили результат с редактором и научным консультантом, перевели иллюстрации с подписями, подготовили вёрстку электронной версии международного издания.


4
Рецензии и отзывы

5
Где можно скачать?
  • Российское издание (2020)
    Рекомендации по тушению торфяных пожаров на осушенных болотах
  • Международное издание (2022)
    Recommendations on how to extinguish peat fires in drained peatlands: the Russian experience

Менеджер проекта и главный редактор Людмила Крючковская

Пожарный эксперт Григорий Куксин

Научный консультант Франк Эдом (Германия)

Иллюстрация на обложке Татьяна Хакимулина / Greenpeace


Международное издание впервые опубликовано в октябре 2022 года.

Работа по адаптации и переводу проведена в сентябре-декабре 2021 года.

Made on
Tilda